Rosyjska terminologia bokserska

[Hugo]

Rosyjskie gale boksu zaliczają się (przynajmniej w moim odczuciu) do najlepszych i najbardziej interesujących. Warto je nie tylko oglądać, ale i słuchać z doskonałym komentarzem Grigorija Stangreta, faceta który niewątpliwie zna się na boksie. Dla ułatwienia odbioru podaję poniżej kilka rosyjskich zwrotów dotyczących walki bokserskiej:

udar - cios
priamoj - prosty
bakawoj - sierpowy
apierkot - hak, podbródkowy
lewsza - mańkut
prawsza - bokser walczący z normalnej pozycji
pabieda - zwycięstwo
pabiedił - zwyciężył
praigrał - przegrał
pa aczkam - na punkty
nokautom - przez nokaut
papał - trafił
prapustił - zainkasował
pierwyj tiażołyj wies - waga cruiser
wtaroj tiażołyj wies - waga ciężka

Jak mi się coś przypomni, to uzupełnię.

[Terminator]

Jak oglądam boks z rosyjskim komentarzem to często wpada w ucho "prawy z boku"

[Hugo]

Chyba chodzi o "prawyj bakawoj", czyli po prostu prawy sierpowy.

[Wilczekstepowy]

A "maładziec"? Możliwe że osobno to się jakoś pisze. Chodzi, że młody? Młodzieniec?

[Hugo]

Maładiec to zuch, chwat. Komplement pod adresem dobrze walczącego zawodnika.

[Wilczekstepowy]

Aha, rozumiem.