Beka z Boxreca

[Hugo]

(25-10-2018 12:27 PM)RSC-2 napisał(a):  A jak powinno być prawidłowo?

Ja mam podobne pytania ale w stosunku do innych bokserów.
Vladimir Shishkin czy Szyszkin?
Łukasz Różański czy Rozanski?
Kovaliev czy Kowaliow
No i jeszcze jest Adomek, Mihalchewsky itp

Czasem trudno jest przetłumaczyć nazwiska i imiona z rosyjskiego na niemiecki , czy z hiszpańskiego na angielski.

Natomiast jak jest z Yunierem czy Yunielem sam nie wiem.

Pamiętam jak na Romana Koseckiego amerykańscy dziennikarze mówili Koseki.

Co innego kwestia wymowy, która może być inna w każdym języku. Podobnie zapis w alfabecie łacińskim z cyrylicy na każdy język może być inny. Mnie osobiście trochę denerwuję, jak Polacy używają transkrypcji angielskiej Shishkin zamiast polskiej, czyli tak jak się słyszy tj. Szyszkin. No, ale jest to tak powszechne, że już przestałem protestować. Jednak zmiana litery z R na L w imieniu z dnia na dzień to jest coś dziwnego. To tak, jakby ktoś miał na imię Piotr i nagle zaczął podpisywać się Piotl.