Szpilka vs Kownacki

[KrychuTMT]

(29-06-2017 11:23 AM)Gogolius napisał(a):  W ogóle w języku angielskim występuje taki zwrot jak "jestem głodny boksu" w sensie że "tęskniłem/chce mi się walczyć" i tam rzeczywiście Anglicy/Amerykanie używają słowa "hungry"?
Nie jestem lingwistą, ale I am hungry w tym kontekście brzmi jak thank from mountain - dzięki za góry

Nie słyszałem co tam Szpilka mówi, ale jak używa słowa hungry boxing w znaczeniu głodny boksu to przypuszczam, że to błędne wyrażenie i faktycznie 99% anglojęzycznych fanów uzna to za efekt głodu żołądka a nie głodu boksu

Zakładam, że to jest tak jak w zwrocie "leje jak z cebra" co anglicy nazywają "pada psami i kotami".

Bez problemu zrozumieją o co chodzi. W języku angielskim masz zwroty jak "I am hungry for knowledge", " I'm hungry for success" , "I hunger for knowledge " ," I hunger for success" , " I have thirst of knowledge". Więc zwroty typu I'm hungry for boxing" or I hunger for fighting/boxing są całkowicie poprawne i zrozumiałe dla ludzi posługujących się językiem angielskim.