Sergiej Kowaliow (Sergey Kovalev)

[Metzger]

(12-07-2015 03:34 PM)BOKS napisał(a):  Dlaczego Polacy mówią/piszą "Kowaliow", skoro to Kovalev?

Zacząć trzeba od tego, że nie jest to żaden "Kovalev", tylko "Ковалёв". No ale trzeba było dla nieużywających rosyjskiego zrobić transkrypcję w literkach łacińskich i jakiś niedouczony jankes zamiast zainteresować się jak brzmi oryginał napisał transkrypcję z końcówką "lev", bo uznał, że litera, która w cyrylicy wygląda podobnie do łacińskiego "e", na pewno tak samo brzmi. Inni zaczęli to masowo kopiować, nie sprawdzając poprawnego brzmienia. Jeszcze bardziej znanym przykładem takiego debilizmu jest FEDOR (zamiast Fiodor) Emelianenko. Nawet Łapin miał na jakiejś konferencji przed sobą tabliczkę z napisem "Fedor".

Jeszcze jeden przykład, którego nie mogę pominąć, to samochody marki "Škoda". Jakiś bezmózg uznał, że niewystępująca w polskim języku litera "Š" jest najbardziej podobna do "S", więc na pewno tak samo brzmi. Tymczasem w oryginale brzmi to "SZKODA".