Denis Lebiediew - Victor Ramirez (i odwoł. walka Wilder -Powietkin) 21 maja w Moskwie

[Hugo]

@Wilczek i inni
Diłmurod Satybałdijew jak najbardziej i macie na rozkładzie bardzo trudne nazwisko (chyba Tatar krymski urodzony w Kirgizji) przetłumaczone z cyrylicy perfekcyjnie. Gratuluję.

Gorzej z Bychowcewem (Bychauceuem), bo to Białorusin, a oni trochę inaczej zapisują dźwięki, niż Rosjanie. W szczególności typowa dla rosyjskich nazwisk końcówka -ow w białoruskim brzmi i wygląda, jak -au. Czyli np. typowe imię i nazwisko rosyjskie Giennadij Pietrow to po białorusku będzie Hienadź Pietrau. Jak odmieniać takie nazwiska? Sam mam wątpliwości, Albo po rosyjsku, czyli kogo? Pietrowa, Bychowcewa itd., albo konsekwentnie brnąc w białoruski, czyli Pietraua, Bychaucaua, chociaż mdli mnie przy takiej odmianie. Najgorzej pójść w angielską transkrypcje z cyrylicy, bo wtedy dochodzimy do absurdu. Jest np. taki bokser (Czeczen będący obywatelem Białorusi), którego nazwisko przetłumaczone dźwiękowo z rosyjskiej cyrylicy brzmi Chaważy Chacygow, czyli zupełnie znośnie dla polskiego ucha. Jednak po białorusku to już będzie Chaważy Chacyhau (g czyta się, jak h). A w transkrypcji angielskiej otrzymujemy Khavazhy Khatsyhau. Niech to teraz ktoś spróbuje odmienić przez polskie przypadki. Khooy v doopę.