|
Ward vs Kovalev II
|
|
08-06-2017, 05:01 PM
Post: #33
|
|||
|
|||
 RE: Ward vs Kovalev II
(08-06-2017 04:42 PM)RSC-2 napisał(a): A jak prawidłowo po polsku powinno się pisać nazwisko tego boksera?Powinno pisać się tak, by jak najwierniej odzwierciedlić oryginalne brzmienie nazwiska. W tym przypadku jest to Kowaliow. Błędna wersja wykorzystywana w źródłach anglojęzycznych wynika z tego, że niedouczeni tłumacze nie wiedzieli jak się wymawia literę cyrylicy "ё". A jako że wygląda jak łacińskie "e" z jakimiś kropkami uznali, że pewnie brzmi podobnie. Tymczasem ten znak wymawia się "jo/io". Podobna historia była ze słynnym Fiodorem Jemieljanienko, którego imię powszechnie zapisuje się jako Fedor, a w rzeczywistości powinno pisać się "Fyodor". |
|||
|
|
« Starszy wątek | Nowszy wątek »
|
Użytkownicy przeglądający ten wątek: 7 gości